1 sierpnia zawyją syreny. Prezydent wydał apel do uchodźców z Ukrainy

Białystok, jak co roku, uczci pamięć o Powstaniu Warszawskim. Uroczystość odbędzie się w najbliższy poniedziałek (1 sierpnia) o godz. 17.00. W rocznicę godziny „W” zostaną uruchomione syreny alarmowe w całym mieście. Z uwagi na przebywających w Polsce Ukraińców, prezydent Białegostoku wydał skierowany do nich apel.

Obchody 78. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego odbędą się pod pomnikiem „Żołnierzom Armii Krajowej” przy ul. Jana Kilińskiego. Hołd poległym powstańcom złożą między innymi władze miasta, kombatanci, mieszkańcy Białegostoku.

Jak co roku, oddając hołd poległym i żyjącym uczestnikom Powstania Warszawskiego, w całym kraju zostaną uruchomione syreny alarmowe. Także w Białymstoku o godz. 17.00 rozlegną się syreny, a minutą ciszy uczczeni zostaną powstańcy.

– Drodzy nasi ukraińscy mieszkańcy i sąsiedzi! W imieniu wszystkich miast Unii Metropolii Polskich zwracam się do Was o cierpliwość, gdy zawyją syreny. Nie będą one powodem do niepokoju, obaw i stresu, tylko symbolem zadumy nad historią bohaterów walczących o swoją wolność – zaapelował prezes Unii Metropolii Polskich i prezydent Białegostoku Tadeusz Truskolaski.

Apel w języku ukraińskim:

Наближається дуже важлива для Польщі річниця. В 1944 році у Варшаві вибухнуло повстання проти нацистських окупантів і гонителів.
Віддаючи данину пам’яті полеглим і живим учасникам Варшавського повстання, поляки щороку 1 серпня о 17.00 на мить символічно завмирають і вмикають тривожні сирени, які лунають протягом хвилини, чи навіть трьох, залежно від місця події.
Тому від імені всіх членів Асоціації міських агломерацій звертаюся з проханням не тривожитися під час завивання сирен. Вони не будуть приводом для хвилювання, страху та стресу, а навпаки – стануть символом осмислення історії героїв, які боролися за свободу.
З повагою,
Голова правління
Асоціації міських агломерацій
Тадеуш Трусколяський
Президент міста Білосток

Prawie 78 lat temu, 1 sierpnia 1944 roku o godzinie 17.00, w okupowanej Warszawie wybuchło powstanie. Planowana na kilka dni akcja trwała aż 63 dni, co czyni Powstanie Warszawskie największym zrywem wolnościowym II wojny światowej. Do walki przystąpiło około 30 tysięcy żołnierzy Armii Krajowej, tylko 10% było uzbrojonych. Po stronie niemieckiej znalazło się około 20 tysięcy w pełni uzbrojonych żołnierzy, którzy dysponowali pancernymi jednostkami frontowymi, artylerią i lotnictwem. W powstaniu poległo kilkanaście tysięcy powstańców, zginęło ok. 150 tys. cywilnych mieszkańców stolicy.

1 sierpnia – zgodnie z ustawą z 9 października 2009 roku – ustanowiony został Narodowym Dniem Pamięci Powstania Warszawskiego.