Gra prawie w całości rozgrywa się w języku czeczeńskim dlatego widz zostaje postawiony wobec obcego porządku, a czasem nawet bezkarnie do niego wciągany. Dopiero z czasem jeśli zaufa instynktowi może stopniowo odkrywać reguły panujące w stwarzanym na jego oczach świecie. Pierwszą zauważalną przez widza prawidłowością może być rysowanie coraz większego okręgu, rozumiane przez nas jako oswajanie terenu, ale przede wszystkim jako rysowanie graficznego symbolu echa. Istotą bowiem spektaklu jest obserwowanie (lub raczej wyczuwanie) dalekich ech przeszłości w sprowokowanej grą zabawie. Zasada echa też jest znacząca - dźwięk odbija się od innych przestrzeni, wybrzmiewa, rezonuje, w końcu wraca zmieniony do krzyczącego.
Gra jest kontynuacją pracy Stowarzyszenia Edukacji Kulturalnej WIDOK zapoczątkowanej w 2013 roku warsztatami reportersko-teatralnymi z młodzieżą czeczeńską i polską. Uczestnicy warsztatów przygotowali spektakl "Import/Export", oparty na osobistych historiach opowiedzianych przez młodych uchodźców z Czeczenii. Podczas projektu powstał również film dokumentalny autorstwa Bartosza Tryzny ?Khamelesz?. Naszym głównym motywem w pracy jest przedefiniowanie roli teatru, z jednostronnego widowiska, na które przychodzi się po to, aby obejrzeć - na przestrzeń, która może być wszędzie, którą ustanawiają i wypełniają przebywający i działający w niej razem ludzie, dla której najistotniejszym walorem jest spotkanie się z drugim człowiekiem.
Grają: Amina Akhmadova, Khava Ozdamirova, Ayshat Akhmarova, Laura Mezhidova, Lorsan Mezhidov, Islam Vazaev, Zaurbek Vazaev, Isa Akhmadov, Abubakar Akhmadov, Khasan Kurbanov.
Koncepcja, reżyseria: Michał Stankiewicz
Współpraca reżyserska: Joanna Zubrycka, Aleksandra Ostrowska, Dobromir Dymecki
Reżyseria świateł: Mateusz Tymura
Obsługa multimediów: Zbigniew Rusiłowicz
Współpraca choreograficzna: Joanna Zubrycka, Renata Piotrowska-Auffret
Opieka, konsultacje: Marina Mezhidova, Elza Vazaev
Koordynacja: Paulina Karczewska
Asystentka reżysera: Patrycja Kownacka, Dorota Karczewska
Wolontariusze: Martyna Płońska, Emilia Ostrowska, Paweł Owerczuk, Martyna Siemieńczuk
Produkcja: Stowarzyszenie Edukacji Kulturalnej WIDOK, Fundacja Dusza Świata.
"Jilbaz MOH" w Białymstoku
Pokazy odbędą się w dniach:
12 października o godz. 12
13 października o godz. 10
Uniwersyteckie Centrum Kultury, Ciołkowskiego 1N
Wstęp na spektakle jest bezpłatny.
